English
About this project
The Karolinska hospital in Stockholm, Sweden is in the final stages of finishing their new hospital. Although most of it is ready, there are a few things missing. The patients will be moving in November this year and some of those patients are children. Creating a calm and safe environment is essential for all patients, but even more so when it comes to children. Play therapy provides a way for children to express their experiences and feelings through a natural, self-guided, self-healing process. As children’s experiences and knowledge are often communicated through play, it becomes an important vehicle for them to know and accept themselves and others. Because of the importance of play, its essential that they have the right toys for children of all age groups.
What we want to do
Together with our Lyoness Child & Family Foundation we have taken it upon us to collect donations and help equip the play therapy. After consulting the hospital, we we’re given a wishlist of some items they were in need of. The list contains items such as a pool table for the teens, shelves to store the toys and wheel chair for dolls. As the pool table is so important to the teenagers we have decided to pay for it ourselves.
How you can help
According to our motto “Together we are strong” we will be collecting donations to buy the rest of the items. Donate today and help us make a difference!
More information about Lyoness: http://www.lyoness-corporate.com/
More information about CFF: http://www.lyoness-cff.org/
__________________________________________________________________________
Swedish
Om projektet
Nya Karolinska Sjukhuset är redo för inflytt nästa månad! Det innebär att personal är klar, utrustning är på plats och de första patienterna flyttar snart in. Bland patienterna finns även barn och unga, för dem är det ännu viktigare att ha en lugn och trygg plats där de kan få vara just barn. Lekterapiär en frizon i sjukhusvärlden, en trygg miljö där barn och ungdomar och deras familjer kan leka, skapa och koppla av. De bearbetar sina upplevelser och får hjälp att förstå och hantera sin verklighet.
För att barnen och ungdomarna ska få möjlighet till lek och avkoppling mitt i allt som händer är det viktigt att lekterapin är utrustad med sådant som de vill använda. Även om nya Karolinska har mycket, är det fortfarande mycket som saknas. Därför har vi tagit på oss att hjälpa till.
Vad vi vill göra
Tillsammans med vår stiftelse Lyoness Child & Family Foundation har vi bestämt oss för att samla in pengar för att köpa material och pedagogiska leksaker till deras lekterapi. Efter att ha pratat med sjukhuset har vi fått ihop en önskelista som innehåller bl.a. gå-vagnar, hyllor och ett biljardbord. Då biljardbordet var så viktigt för de äldre barnen har vi valt att vi står för hela.
Hur du kan hjälpa till
Enligt vårt motto ”Together we are strong” har vi valt att samla ihop pengar för att sedan köpa in sakerna på önskelistan. Donera idag och hjälp oss göra skillnad!
Läs mer om Lyoness: http://www.lyoness-corporate.com/
Läs mer om CFF: http://www.lyoness-cff.org/
